服务 – 译视达传媒

什么是多媒体本地化？

相近术语：多媒体翻译、视频翻译、影音翻译、影视译配、视频译配

多媒体本地化（MultiMedia Localization，缩写为MM L10n），是为了将多媒体源文件中的文本、图片、音频、视频等元素转换成本地市场的用户能看懂、听懂的内容。比如讲一个英语视频听译成中文并制作成带中英字幕的视频，最后配上中文配音。多媒体本地化是翻译行业+多媒体行业相结合形成的一个特殊领域，工序繁杂，需要有针对性的协调组织和管理能力，以及专业化的软硬件、人才队伍，才能高效、优质的完成整个过程。一个多媒体本地化项目可能包含的主要工序：

服务项目

音视频转写

译视达培养的经验丰富的外籍母语听录员，可将各语种音视频准确的转换为文本，为您阅读或后续的笔译提供最准确的原文。

字幕翻译

译视达采取“母语听录+专业笔译”两步走的工序完成每个听译项目，杜绝“一肩挑”，为您提供双语对照文本，质量看得见！

字幕制作

制作唱词&屏幕文本本地化，内嵌字幕&外挂字幕&CC字幕。多种字幕方案，满足母带、DVD/BD、网络视频等应用场合，打破媒介限制。

多语种配音

文字配音&视频配音；单语配音&多语配音；画外音&对口型。如何让声音更好的传达您的想法、产品、服务、内容，我们更懂您！

其他服务除以上服务，我们还提供视频剪辑包装、AI预料采集、E-learning本地化等服务。详询客服。